-
1 arrivare
v.i.1.1) (a piedi) прийти, приходить; (con un mezzo) приехать, приезжать; прибывать2) (allungarsi) доставать, дотягиваться до + gen.3) доходить до (достигать) + gen.2.•◆
arriviamo al dunque! — давайте решать!non ci arriva — ему этого не понять (до него это не доходит; это выше его понимания)
arrivò a picchiare la moglie — он дошёл до того, что избил жену
3.•chi tardi arriva male alloggia — кто припозднился, тот кое-как примостился
-
2 pervenire
непр. vi (e) (a qd, a qc)1) достигать, доходитьpervenire allo scopo — достигнуть целиpervenire ad una conclusione — прийти к выводу4) надлежать; следовать•Syn: -
3 вывод
м.1) ( заключение) conclusione f, deduzione fсделать вывод, прийти к выводу (о чем-л.) — arrivare / giungere alla conclusione( che)...; trarre / tirare la conclusione( che)...2) ( удаление) ritiro (тж. войск) -
4 pervenire
pervenire* vi (e) (a qd, a qc) 1) достигать (+ G), доходить (до + G) pervenire allo scopo -- достигнуть цели pervenire ad una conclusione -- прийти к выводу 2) fam tosc доставаться (+ D) (о наследстве, правах) 3) приходить, прибывать; bur поступать gli pervengono molte lettere -- он получает много писем sono pervenuti numerosi reclami -- поступило много жалоб 4) надлежать; следовать -
5 pervenire
pervenire* vi (e) (a qd, a qc) 1) достигать (+ G), доходить (до + G) pervenire allo scopo — достигнуть цели pervenire ad una conclusione — прийти к выводу 2) fam tosc доставаться (+ D) (о наследстве, правах) 3) приходить, прибывать; bur поступать gli pervengono molte lettere — он получает много писем sono pervenuti numerosi reclami — поступило много жалоб 4) надлежать; следовать -
6 giungere alla conclusione
гл.экон. прийти к выводуИтальяно-русский универсальный словарь > giungere alla conclusione
-
7 pervadere ad una conclusione
гл.общ. прийти к выводуИтальяно-русский универсальный словарь > pervadere ad una conclusione
-
8 determinarsi
(a + inf)решиться, прийти к решению / выводу -
9 determinare
determinare (-èrmino) vt 1) определять; устанавливать determinare una distanza -- определить расстояние determinare le frontiere -- установить границы determinare una pianta -- определить растение 2) решать determinare di partire -- решить уехать 3) вызывать, влечь за собой lo sciopero determinò la caduta del ministero -- забастовка стала причиной падения министерства 4) приводить к решению determinarsi (a + inf) решиться, прийти к решению <к выводу> -
10 determinare
determinare (-èrmino) vt 1) определять; устанавливать determinare una distanza — определить расстояние determinare le frontiere — установить границы determinare una pianta — определить растение 2) решать determinare di partire — решить уехать 3) вызывать, влечь за собой lo sciopero determinò la caduta del ministero — забастовка стала причиной падения министерства 4) приводить к решению determinarsi (a + inf) решиться, прийти к решению <к выводу> -
11 giungere
1. v.i.1) (a piedi) прийти, дойти до + gen., подойти к + dat.; (con un mezzo) приехать; доехать до + gen., достичь + gen., прибыть в + acc."Giunti dinanzi a casa, trovò l'uscio di strada socchiuso" (Collodi) — "Подойдя к дому, он увидел, что входная дверь приоткрыта" (Коллоди)
2)sono giunto alla conclusione che... — я пришёл к выводу, что...
2. v.t.(congiungere) сложить, соединить3.•◆
mi è giunto all'orecchio che... — до меня дошло, что... (по слухам...) -
12 -F459
a) взяться за оружие; вступить в бой, схватиться:I due Gratici sono l'uno di fronte all'altro, e prima di venire al ferro, si guardano ardentemente. (G. D'Annunzio, «Sogno di un tramonto d'autunno»)
Оба Гратичи стоят друг против друга и пожирают друг друга глазами, прежде чем схватиться врукопашную.Poiché si era venuto ai ferri corti voleva amici fidati, discreti... che non gli lasciassero fare una cattiva figura. (E. De Marchi, «Col fuoco non si scherza»)
И поскольку дело дошло до открытой вражды, он почувствовал необходимость в верных и преданных друзьях, которые не дадут ему осрамиться.b) дойти до предела, до крайности:...Elisa viene ai ferri corti col suo cuore, e il caminetto, in camera della Signora, arde ininterrottamente. (V. Pratolini, «Cronache di poveri amanti»)
Элиза мучается со своим сердцем, а в комнате Синьоры непрерывно горит камин.c) прийти к заключению, к выводу. -
13 -N331
a) не прийти ни к какому выводу, заключению; ничего не добиться;b) ничего(шеньки) не заработать.
См. также в других словарях:
прийти к выводу — прийти к заключению, вывести, умозаключить, решить, заключить, сделать заключение, рассудить, сделать вывод Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПРИЙТИ — ПРИЙТИ, приду, придёшь; пришёл, шла; пришедший; придя; совер. 1. Идя, достигнуть чего н., явиться куда н. П. домой. П. в гости. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Наступить, настать, возникнуть. Пришла пора учиться. Пришло время обедать. Пришла … Толковый словарь Ожегова
прийти́ — приду, придёшь; прош. пришёл, шла, шло; прич. прош. пришедший; деепр. придя; сов. (несов. приходить). 1. Идя, следуя куда л., достичь какого л. места; прибыть. Я пришел домой. Савельич встретил меня у порога. Пушкин, Капитанская дочка. Они пошли… … Малый академический словарь
Вопрос существования Бога — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Парадокс неожиданной казни — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. Парадокс неожиданной казни (англ. Unexpected hanging par … Википедия
СОЦИАЛИЗМ — (от лат. socialis общественный, фр. socialisme) социальный строй, ставящий перед собой глобальную цель свержения капитализма, построения в обозримом будущем совершенного общества, завершающего историю человечества, и мобилизующий для достижения… … Философская энциклопедия
заключить — См … Словарь синонимов
БОАС — (Boas) Франц (1858 1942) амер. антрополог. Жил в Германии, получил образование в ун тах Гейдельберга, Бонна и Киля. Научную деятельность начал в Киле, где в 1881 ему были присуждены ученые степени д ра философии и д ра мед. наук.… … Энциклопедия культурологии
РЕШИТЬ — (1) РЕШИТЬ (1) решу, решишь, сов. (к решать). 1. что. Найти нужный ответ, определить искомое. Решить задачу. Решить загадку. Решить уравнение. || Разрешить тем или иным способом поставленную задачу (спец.). Фасад здания решен вертикальными… … Толковый словарь Ушакова
РЕШИТЬ — (1) РЕШИТЬ (1) решу, решишь, сов. (к решать). 1. что. Найти нужный ответ, определить искомое. Решить задачу. Решить загадку. Решить уравнение. || Разрешить тем или иным способом поставленную задачу (спец.). Фасад здания решен вертикальными… … Толковый словарь Ушакова
Адам — У этого термина существуют и другие значения, см. Адам (значения). Адам (ивр. אָדָם) … Википедия